1 00:00:00,899 --> 00:00:02,356 Pan Henky przedstawia 2 00:00:15,089 --> 00:00:17,052 Nadszedł dzień! 3 00:00:43,541 --> 00:00:45,948 WESOŁYCH ŚWIĄT BLORTHOGU!! 4 00:00:53,490 --> 00:00:55,111 No dalej, Bestio, daj mi to! 5 00:00:55,327 --> 00:00:58,489 Gość! Jestem w trakcie gry, Cyborgu! 6 00:00:58,903 --> 00:01:01,346 Tak, moja gra, bo teraz moja kolej! 7 00:01:01,645 --> 00:01:02,780 Daj mi kontroler! 8 00:01:03,005 --> 00:01:04,035 NIE! Puścić! 9 00:01:04,035 --> 00:01:05,156 Moja kolej! 10 00:01:05,791 --> 00:01:14,896 Przyjaciele! Musimy się bawić i skakać podczas chwalebnego świętowania, bo dzisiaj jest Blorthog, tamaranejskie święto przyjaźni! 11 00:01:23,845 --> 00:01:25,777 Radosne pozdrowienia, przyjacielu! 12 00:01:26,093 --> 00:01:30,540 Ja, Gwiezdny Ogień, daję ci tę tinnabulę jako symbol... 13 00:01:30,540 --> 00:01:32,311 Zapłacisz za to, ty mała plamo trawy! 14 00:01:38,039 --> 00:01:42,533 Wiele błogosławieństw, przyjacielu. Niech twoje uszy wypełnią się cukierkami i... 15 00:01:42,533 --> 00:01:46,837 Spójrz! Oddam ci kontroler, gdy tylko Raven odda moje obcinacze do paznokci! 16 00:01:48,907 --> 00:01:53,295 To się nie stanie. Jak inaczej mam trzymać twoje paznokcie u nóg z daleka od stolika do kawy? 17 00:01:53,808 --> 00:01:59,482 Szczęście i radość, przyjacielu. W ten cudowny dzień życzę Wam słoneczka i króliczka- 18 00:02:04,693 --> 00:02:09,311 Robin, czy muzyka mogłaby być trochę głośniejsza? Wciąż słyszę swoje myśli. 19 00:02:14,675 --> 00:02:18,177 Podkręciłem muzykę tylko po to, żeby ZASTĄPIĆ WSZYSTKIE KRZYKI!! 20 00:02:20,795 --> 00:02:24,009 Czyja teraz kolej, twardzielu? Czyja jest teraz kolej? 21 00:02:25,692 --> 00:02:29,159 Przebij to! Nie mogę z wami pracować, zachowując się jak idioci! 22 00:02:29,159 --> 00:02:33,637 Świetnie, Robinie. Więcej krzyków z pewnością uciszy wszystkie krzyki. 23 00:02:37,246 --> 00:02:38,396 Przyjaciele, proszę! 24 00:02:38,832 --> 00:02:42,558 Nie wolno Ci – gdybyśmy mogli po prostu – być szczęśliwym Blor- 25 00:02:50,726 --> 00:02:52,965 STTTTTOOOPPPPP!! 26 00:02:53,692 --> 00:03:00,307 Przyjaciele nigdy nie powinni zachowywać się w ten sposób – zwłaszcza na Blorthog! Chcesz zaprosić Rekmów? 27 00:03:00,869 --> 00:03:01,791 Gesundheit? 28 00:03:02,650 --> 00:03:05,877 W moim świecie „Rekmas” oznacza „Dryfowanie”. 29 00:03:06,206 --> 00:03:12,525 Moment, w którym bliscy przyjaciele zaczynają się od siebie oddalać, a ich przyjaźń zaczyna umierać. 30 00:03:14,300 --> 00:03:15,832 No dalej, Gwiazdko. 31 00:03:16,053 --> 00:03:18,602 A więc nie jesteśmy Rek-czymkolwiek-. 32 00:03:19,053 --> 00:03:21,658 Trochę działamy sobie na nerwy. Sporo. 33 00:03:22,081 --> 00:03:30,656 Tak. To typowe sprawy współlokatorów. Nie będziemy się od siebie oddalać, Star. Obiecuję. Wszyscy będziemy przyjaciółmi na zawsze. 34 00:03:31,677 --> 00:03:32,459 Na zawsze? 35 00:03:38,666 --> 00:03:39,876 Tytani! Kłopoty! 36 00:03:50,688 --> 00:03:55,139 *Kiedy pojawią się kłopoty, wiesz do kogo zadzwonić* 37 00:03:55,459 --> 00:03:56,266 *MŁODZIEŻ TYTANI!* 38 00:03:56,548 --> 00:04:00,982 *Ze swojej wieży widzą to wszystko* 39 00:04:01,229 --> 00:04:01,933 *MŁODZIEŻ TYTANI!* 40 00:04:02,307 --> 00:04:04,672 *Kiedy zło atakuje* 41 00:04:05,420 --> 00:04:07,578 *Możesz odpocząć wiedząc, że cię wspierają* 42 00:04:08,297 --> 00:04:12,651 *Bo kiedy świat potrzebuje bohaterów na patrolu* 43 00:04:12,901 --> 00:04:14,274 *MŁODZIEŻ TYTANI, START!* 44 00:04:14,744 --> 00:04:16,447 [02x01] - Jak długo będę na zawsze? 45 00:04:16,872 --> 00:04:21,292 *Dzięki swoim supermocom jednoczą się* 46 00:04:21,540 --> 00:04:22,323 *MŁODZIEŻ TYTANI!* 47 00:04:22,574 --> 00:04:27,089 *Nigdy nie spotkałem złoczyńcy, którego lubili* 48 00:04:27,368 --> 00:04:28,226 *MŁODZIEŻ TYTANI!* 49 00:04:28,511 --> 00:04:30,764 *Złapali złych facetów w biegu* 50 00:04:31,540 --> 00:04:33,776 *Nigdy nie przestają, dopóki praca nie zostanie wykonana* 51 00:04:34,378 --> 00:04:38,752 *Bo kiedy świat traci całą kontrolę* 52 00:04:38,752 --> 00:04:40,508 *MŁODZIEŻ TYTANI, START!* 53 00:04:41,103 --> 00:04:42,416 Wersja 1.0 54 00:04:42,894 --> 00:04:44,582 *Raz, dwa, trzy, cztery, START!* 55 00:04:44,898 --> 00:04:46,092 *MŁODZIEŻ TYTANI!* 56 00:05:01,318 --> 00:05:02,458 Hej, przestań! 57 00:05:04,303 --> 00:05:05,683 Zatrzymajcie się! 58 00:05:07,087 --> 00:05:11,685 Nie cofnąłem się w czasie o sto lat, żeby się kłócić, przybyłem, żeby kraść. 59 00:05:12,236 --> 00:05:13,829 Zegar Wieczności. 60 00:05:14,135 --> 00:05:17,617 Cenne w przeszłości, bezcenne w przyszłości. 61 00:05:18,486 --> 00:05:20,017 Ale na razie- 62 00:05:20,432 --> 00:05:22,369 -Trzymaj swoje brudne ręce z dala od tego. 63 00:05:22,728 --> 00:05:25,348 Młodzi Tytani. To jest uczta. 64 00:05:25,818 --> 00:05:30,722 Czytałem o Tobie wszystko w archiwach historycznych. A teraz jesteś już historią! 65 00:05:31,732 --> 00:05:32,641 Tytani! Iść! 66 00:05:48,853 --> 00:05:51,399 Azarath Metrion Zinthos! 67 00:05:56,294 --> 00:05:58,411 Boo-yah! Huh? 68 00:06:05,773 --> 00:06:07,838 Wyczerpuję moje ogniwo energetyczne! 69 00:06:08,161 --> 00:06:11,848 Nie możesz pokonać Warpa. Jestem z przyszłości. 70 00:06:18,735 --> 00:06:22,724 A wasze relikty są przestarzałe o sto lat. 71 00:06:30,707 --> 00:06:36,453 Ta-ta, Tytani. Miło spędziłem czas razem, ale mam przed sobą świetlaną przyszłość. 72 00:06:40,242 --> 00:06:41,101 Co? 73 00:06:44,161 --> 00:06:45,017 Gwiazdkowy Ogień! 74 00:06:56,532 --> 00:06:57,724 Puścić! 75 00:06:59,251 --> 00:07:03,749 Naraziłeś moich przyjaciół na niebezpieczeństwo i zniszczyłeś Blorthoga! 76 00:07:04,138 --> 00:07:07,730 Zatrzymywać się! Jeśli uszkodzisz skafander zanim dotrzemy do mojej przyszłości- 77 00:07:07,730 --> 00:07:08,515 Nie! 78 00:07:23,840 --> 00:07:28,654 Co się stało? Dlaczego jest zimno? A gdzie są moje� 79 00:07:31,922 --> 00:07:33,072 przyjaciele? 80 00:07:42,456 --> 00:07:47,081 Przyjaciele? Cześć? Przyjaciele? Cześć! 81 00:08:16,730 --> 00:08:17,636 Cyborgu! 82 00:08:19,503 --> 00:08:21,763 Och, Cyborgu, dzięki Bogu, że jesteś... 83 00:08:28,065 --> 00:08:28,816 Ej! 84 00:08:30,458 --> 00:08:31,675 Kto tu na górze wysadza mój... 85 00:08:34,106 --> 00:08:35,110 Gwiazda? 86 00:08:37,827 --> 00:08:43,303 Gwiezdny Ogień. Nie wierzę w to. Nie postarzałeś się ani o dzień! 87 00:08:44,297 --> 00:08:47,191 Cyborgu, co się stało? Dlaczego jesteś „ty”. 88 00:08:47,889 --> 00:08:48,522 Stary? 89 00:08:50,896 --> 00:08:54,230 Cóż, tak się dzieje z ludźmi, kiedy wyjeżdża się na dwadzieścia lat. 90 00:08:54,636 --> 00:08:55,792 Dwadzieścia lat?! 91 00:08:56,277 --> 00:08:57,446 Zniknęłaś, Gwiazdo. 92 00:08:58,231 --> 00:09:02,666 Ta bitwa z Warpem była dawno temu. Wpadłeś przez tunel czasoprzestrzenny i... 93 00:09:04,212 --> 00:09:05,148 Witamy w przyszłości. 94 00:09:06,180 --> 00:09:07,851 Przyszłość? Ale... 95 00:09:09,588 --> 00:09:11,612 Uszkodziłem jego technologię. 96 00:09:14,718 --> 00:09:19,445 Warp planował przeskoczyć o sto lat do przodu, prawda? Wygląda na to, że zatrzymałeś go o dwudziestej. 97 00:09:19,980 --> 00:09:25,224 Mimo to jestem zdezorientowany. Proszę, dlaczego jesteś w opłakanym stanie? 98 00:09:27,540 --> 00:09:30,110 Powiedzmy, że odkąd odszedłeś, sprawy nie układają się najlepiej. 99 00:09:32,641 --> 00:09:35,734 Ale co z innymi Tytanami? Gdzie są nasi przyjaciele? 100 00:09:36,512 --> 00:09:41,275 Tytani to już historia, Gwiazdo. Twoi przyjaciele nie są już przyjaciółmi. 101 00:09:42,539 --> 00:09:49,394 Nie. Mylisz się. To... wszystko jest nie tak! Jak można było zrobić coś tak okropnego� 102 00:09:51,370 --> 00:09:55,999 Wypaczenie! Jego ingerencja w przeszłość musiała zmienić naszą przyszłość. 103 00:09:56,388 --> 00:09:57,558 Gwiazdo, nie sądzę... 104 00:09:57,558 --> 00:10:03,440 On spowodował całe to zło. On stworzył tę technologię i to on może wszystko naprawić! 105 00:10:05,047 --> 00:10:08,056 Musimy znaleźć Warpa. Pomożesz mi? 106 00:10:08,492 --> 00:10:09,443 Chciałbym móc. 107 00:10:09,756 --> 00:10:11,929 Moje ostatnie ogniwo zasilające spaliło się wiele lat temu. 108 00:10:12,302 --> 00:10:18,302 Próbowałem dostosować te nowe rzeczy do moich starych obwodów, ale… Nie mogę opuścić Wieży, Gwiazdo. Jestem przestarzały. 109 00:10:21,271 --> 00:10:22,896 Może któryś z pozostałych będzie w stanie pomóc. 110 00:10:23,458 --> 00:10:25,231 Powiem ci, jak znaleźć BB i Ravena. 111 00:10:25,543 --> 00:10:26,146 I Robina? 112 00:10:26,448 --> 00:10:29,384 Straciliśmy kontakt już dawno temu. Jeśli go szukasz- 113 00:10:29,870 --> 00:10:30,827 -jesteś sam. 114 00:10:48,070 --> 00:10:49,582 Śmierdzisz, świnio! 115 00:11:03,568 --> 00:11:05,350 Nie ma mowy! 116 00:11:06,798 --> 00:11:09,381 To ty. Ale jak? 117 00:11:09,740 --> 00:11:11,282 Potrzebuję twojej pomocy. 118 00:11:11,700 --> 00:11:12,701 Jaka pomoc? 119 00:11:13,049 --> 00:11:16,558 Przyszłość nie jest taka, jaka powinna być. Musimy znaleźć Warpa. 120 00:11:16,993 --> 00:11:18,047 Uwolnię cię od tego- 121 00:11:18,273 --> 00:11:21,488 Ta klatka nie jest po to, żeby mnie w niej trzymać! Chodzi o to, żeby trzymać tych maniaków z daleka! 122 00:11:24,138 --> 00:11:32,774 Patrzeć. Po rozpadzie Tytanów wypróbowałem całą tę opcję solo-bohater. Kopnięto mnie w tyłek – i to bardzo. Więc teraz, cóż 123 00:11:34,997 --> 00:11:37,890 Poza tym jestem teraz w showbiznesie. 124 00:11:50,665 --> 00:11:51,300 Kruk? 125 00:11:51,613 --> 00:11:54,573 Raven, tu Starfire, twój przyjaciel. 126 00:11:54,929 --> 00:11:57,648 Nic takiego. 127 00:11:58,771 --> 00:11:59,787 Proszę, Raven, ja... 128 00:12:00,091 --> 00:12:02,955 To tylko kolejny wymysł. Nawet nie patrz. 129 00:12:03,721 --> 00:12:05,878 Musisz słuchać! Jestem tu, bo- 130 00:12:06,122 --> 00:12:08,028 Nigdy nie wrócę! Odejdź! 131 00:12:11,024 --> 00:12:17,131 To musi odejść. Tak jak wcześniej. Podobnie jak wszystkie inne. 132 00:12:17,780 --> 00:12:18,731 Twój umysł. 133 00:12:19,156 --> 00:12:21,063 Bez przyjaciół musisz mieć- 134 00:12:35,401 --> 00:12:38,652 O co chodzi, kochanie? Czy przyszedłem w złym momencie? 135 00:13:01,157 --> 00:13:03,532 Ty też się zestarzejesz. 136 00:13:05,005 --> 00:13:08,323 Tak się dzieje, gdy ktoś kradnie mój regulator wiru. 137 00:13:08,768 --> 00:13:13,110 Jeśli łaska, regulator. Naprawdę muszę wracać do swojej przyszłości. 138 00:13:13,879 --> 00:13:16,261 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał zobaczyć swoją przyszłość- 139 00:13:16,591 --> 00:13:19,857 -naprawisz szkody, które wyrządziłeś mojej przeszłości! 140 00:13:20,275 --> 00:13:25,301 Szkoda? Głupia dziewczyna. Nie ma nic złego w twojej przeszłości. 141 00:13:25,841 --> 00:13:30,508 Nie można niszczyć historii, bo historii nie da się zmienić. 142 00:13:30,868 --> 00:13:44,675 Cofnąłem się w czasie, żeby to ukraść, bo historia mówi, że zniknęło. Historia mówi, że zniknął, bo wróciłem, żeby go ukraść. Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość. Wszystko jest wyryte w kamieniu, moja droga. 143 00:13:48,609 --> 00:13:51,237 I nic, co zrobisz, nie będzie w stanie tego zmienić. 144 00:14:05,750 --> 00:14:07,842 Być może innym razem. 145 00:14:12,371 --> 00:14:13,953 Miło cię znowu widzieć. 146 00:14:14,249 --> 00:14:15,042 Rudzik? 147 00:14:16,220 --> 00:14:18,370 Już dawno nie używałem tego imienia. 148 00:14:19,745 --> 00:14:21,777 Mów mi Nightwing. 149 00:14:46,200 --> 00:14:47,542 Słyszałem, że szukałeś pomocy. 150 00:14:48,273 --> 00:14:58,056 Nic nie możesz zrobić. Nikt nie może nic zrobić. Przeszłości nie można naprawić, przyszłości nie można zmienić, bez względu na to, jak zła się ona wydaje. 151 00:14:58,330 --> 00:14:59,963 To niemożliwe. 152 00:15:02,094 --> 00:15:06,188 Dobry. Jeśli pamięć mnie nie myli, dokonaliśmy już wcześniej niemożliwego. 153 00:15:08,544 --> 00:15:09,628 Trzymałam się tego- 154 00:15:10,741 --> 00:15:11,662 -na wszelki wypadek. 155 00:15:59,965 --> 00:16:01,109 Tik-tak. 156 00:16:01,408 --> 00:16:02,408 Tik-tak. 157 00:16:03,837 --> 00:16:06,064 Jeszcze tylko kilka sekund i w końcu... 158 00:16:08,422 --> 00:16:10,048 Przyszłość będzie musiała poczekać. 159 00:16:10,048 --> 00:16:12,051 Po prostu zabrakło Ci czasu. 160 00:17:15,055 --> 00:17:15,963 Gwiazda! 161 00:17:26,573 --> 00:17:27,557 Boo-yah. 162 00:17:27,840 --> 00:17:28,820 Cyborgu! 163 00:17:29,630 --> 00:17:31,121 Jesteś naprawiony! 164 00:17:31,996 --> 00:17:33,395 Cieszę się, że ci się udało. 165 00:17:33,704 --> 00:17:36,867 Nie przegapiłbym tego. Kto powiedział, że możecie zacząć beze mnie? 166 00:17:37,389 --> 00:17:38,383 Przepraszam. 167 00:17:38,663 --> 00:17:40,996 Może najpierw powinienem cię wykończyć! 168 00:17:56,473 --> 00:17:59,369 Nikt nie krzywdzi moich przyjaciół. 169 00:18:03,485 --> 00:18:06,063 Stary, to takie niesprawiedliwe. 170 00:18:09,862 --> 00:18:12,089 Wygląda na to, że nadszedł mój czas. 171 00:18:18,434 --> 00:18:19,834 Uch!?! NIE! Nieee! NIEOOOOOO!! 172 00:18:36,399 --> 00:18:39,720 Dobra. Nie zmieniam żadnych pieluch. 173 00:18:42,283 --> 00:18:43,770 Musimy cię zabrać do domu. Pospiesz się! 174 00:18:53,102 --> 00:18:55,142 Przekierowuję tunel czasoprzestrzenny. 175 00:18:55,142 --> 00:18:56,654 Gwiazdko, dalej! 176 00:19:00,955 --> 00:19:03,529 Proszę, czy to naprawdę musi być nasza przyszłość? 177 00:19:05,365 --> 00:19:07,493 Czy nie mogę nic zrobić, żeby to zmienić? 178 00:19:10,584 --> 00:19:12,693 Przykro mi, Gwiazdko. Nie ma czasu. 179 00:19:32,207 --> 00:19:38,009 Ta-ta, Tytani. Miło spędziłem czas razem, ale mam przed sobą świetlaną przyszłość. 180 00:19:41,112 --> 00:19:41,881 Co? 181 00:19:45,191 --> 00:19:45,965 Gwiazdkowy Ogień! 182 00:19:46,641 --> 00:19:47,968 Um, gdzie ona- 183 00:19:53,527 --> 00:19:54,327 Stary! 184 00:19:54,915 --> 00:19:56,946 Gwiazda! Co się stało? 185 00:19:57,805 --> 00:19:59,629 Historia mówi, że zniknął. 186 00:20:00,192 --> 00:20:02,266 Ale historia się myliła! 187 00:20:07,988 --> 00:20:09,950 Wtedy Nightwing wręczył mi Zegar- 188 00:20:10,234 --> 00:20:11,936 -i wszedłem w wir. 189 00:20:15,861 --> 00:20:16,735 Łysy?! 190 00:20:17,161 --> 00:20:19,441 Mówisz mi, że będę łysy?! 191 00:20:20,728 --> 00:20:23,215 Chyba miałeś rację co do tych wszystkich spraw Rekmasa. 192 00:20:23,672 --> 00:20:29,056 Nie chcę, żebyśmy się od siebie oddalili. Czy to wszystko musi się wydarzyć? Czy nie jest nic, co moglibyśmy- 193 00:20:29,321 --> 00:20:35,330 Nasza przyjaźń już zmieniła przeszłość Warpa. Wierzę, że może to zmienić także naszą przyszłość. 194 00:20:35,718 --> 00:20:36,301 Więc� 195 00:20:36,681 --> 00:20:40,064 Czy jest już za późno na zorganizowanie tego festiwalu przyjaźni? 196 00:20:41,446 --> 00:20:43,542 Och, nigdy nie jest za późno! 197 00:20:45,114 --> 00:20:46,936 WESOŁYCH ŚWIĄT BLORTHOGU!! 198 00:20:47,282 --> 00:20:48,879 Myślałem, że to „Blort-hog”. 199 00:20:49,386 --> 00:20:52,020 OK, czuję się jak dzwonek wietrzny. 200 00:20:54,676 --> 00:20:57,574 Więc... Nightwing, co? 201 00:21:04,321 --> 00:21:06,442 CZAS: „Panie Henky 202 00:21:07,183 --> 00:21:09,453 TRANSkrypcja: �Alan Powrót